Здравствуйте Елена.
В Камбодже можно купить как натуральные камни (значительно дешевле чем в России), так и синтетические (созданные человеком), так и иммитации (ювелирное стекло, пластик и т.д.). Геммологических институтов, насколько я знаю, в Камбодже нет. Соответственно, достоверно Вам местные продавцы не смогут сказать, что они продают. А почему Вас смутил прозрачный зеленый изумруд? Изумруд ювелирного качества всегда прозрачный, что наш уральский, что колумбийский, что замбийский и т.д. В Камбодже также добывается изумруд, правда, он поделочного качества (не прозрачный). В целом, вы могли видеть там и натуральные привозные изумруды ювелирного качества, а могли видеть  и просто иммитации. Без эксперта-геммолога действительно трудно приобретать изделия в странах Азии. Мне недавно в подарок привезли из Камбоджи натуральные и прекрасного качества ярко-синие сапфиры. Моё мнение - приобретать изделия там можно и нужно. Кстати, а изумрудный Будда насколько я помню действительно из изумруда, но подделочного качества. Если мы конечно говорим об одном и  том же Будде.